1 00:00:01,175 --> 00:00:02,899 Anteriormente en "Gotham Knights"... 2 00:00:03,870 --> 00:00:05,527 Cuidado con la Corte de los Búhos... 3 00:00:05,527 --> 00:00:07,005 3 días antes de que él fuera asesinado, bruce wayne 4 00:00:07,027 --> 00:00:09,647 hizo una cita para alterar su última voluntad y testamento. 5 00:00:09,675 --> 00:00:10,991 ... Que mira todo el tiempo. 6 00:00:11,013 --> 00:00:14,017 Creen que maté a mi papá porque quería su dinero? 7 00:00:14,070 --> 00:00:15,994 La noche en que fue asesinado, Esto se lo encontraron a tu padre. 8 00:00:16,048 --> 00:00:18,225 Gobernando Gotham desde una posición sombría... 9 00:00:20,256 --> 00:00:22,091 ... detrás del granito y la cal. 10 00:00:22,091 --> 00:00:24,951 La Corte de los Búhos estaba cazando al Familia Wayne por más de 100 años, 11 00:00:25,112 --> 00:00:27,749 comenzando con su tatarabuelo Alan Wayne. 12 00:00:27,827 --> 00:00:29,577 Tal vez mirando a través de su caso sin resolver 13 00:00:29,577 --> 00:00:31,318 Nos ayudará a demostrar que mataron a mi papá. 14 00:00:31,318 --> 00:00:32,795 Te miran en tu hogar. 15 00:00:32,830 --> 00:00:35,132 Cada trozo de papel del GCPD tiene sobre la muerte de Alan Wayne... 16 00:00:35,160 --> 00:00:37,671 informes de autopsia, testigo ocular declaraciones, todo ello. 17 00:00:37,734 --> 00:00:39,543 Te miran en tu cama. 18 00:00:39,543 --> 00:00:41,589 La corte mató a mi papá, 19 00:00:41,589 --> 00:00:43,199 y ahora están tratando de matarme. 20 00:00:43,283 --> 00:00:45,495 No hables ni una palabra susurrada de ellos. 21 00:00:45,607 --> 00:00:47,937 O enviarán al Talon por tu cabeza. 22 00:00:52,077 --> 00:00:53,383 Oh, Dios. 23 00:00:57,608 --> 00:01:00,540 Por favor. Por favor. Están por todas partes. 24 00:01:00,564 --> 00:01:02,478 Por favor. Vienen por todos nosotros. 25 00:01:04,133 --> 00:01:05,526 ¡Ah! 26 00:01:07,745 --> 00:01:08,877 ¡Ah! 27 00:01:08,877 --> 00:01:09,965 Señor. 28 00:01:09,965 --> 00:01:11,619 Señor, cálmese. 29 00:01:11,784 --> 00:01:13,664 ¿No puedes verlos? Están por ahí. 30 00:01:13,664 --> 00:01:15,405 ¿Ver qué? Nada ahí. 31 00:01:16,928 --> 00:01:18,663 ¡Ey! ¡Bajar! 32 00:01:20,818 --> 00:01:22,343 Baja el arma. 33 00:01:25,241 --> 00:01:26,540 Está bien. 34 00:01:26,587 --> 00:01:28,850 Es demasiado tarde. Ya están aquí. 35 00:02:07,544 --> 00:02:09,607 Liberado esto de la sala de profesores. 36 00:02:13,002 --> 00:02:14,797 "Felicitaciones Cathy." 37 00:02:15,073 --> 00:02:16,510 Ey. Lo lamento. 38 00:02:16,654 --> 00:02:18,009 No pude encontrar uno que dijera, 39 00:02:18,033 --> 00:02:19,709 "Buena suerte intentando resolver el asesinato de Bruce Wayne 40 00:02:19,729 --> 00:02:22,690 investigando el presunto asesinato de su tatarabuelo." 41 00:02:24,119 --> 00:02:25,697 Rebanada, ¿alguien? ¿Rebanada? 42 00:02:26,463 --> 00:02:27,784 ¿No? Está bien. 43 00:02:32,900 --> 00:02:35,573 Uh, ¿te das cuenta de que Talon casi te mata 44 00:02:35,586 --> 00:02:37,646 - con esa cosa, ¿verdad? - Sí. 45 00:02:37,687 --> 00:02:39,238 Ahora lo estoy reutilizando para siempre, así que... 46 00:02:39,293 --> 00:02:40,607 Está bien. 47 00:02:41,393 --> 00:02:43,392 he pasado por esto informe policial centenario 48 00:02:43,426 --> 00:02:46,108 mil veces y no hay nada aquí 49 00:02:46,115 --> 00:02:48,568 eso sugiere incluso remotamente que Alan Wayne podría haber sido asesinado. 50 00:02:48,893 --> 00:02:51,918 Lo único que hace es confirmar lo que Los periódicos ya informaron. 51 00:02:51,958 --> 00:02:54,099 "El renombrado arquitecto murió por ahogamiento accidental 52 00:02:54,140 --> 00:02:57,002 al caer a una alcantarilla siguiendo un ataque repentino de demencia." 53 00:02:57,138 --> 00:02:59,596 ¡Bip bip! Pasando. 54 00:03:01,729 --> 00:03:03,269 ¿Encuentras algo interesante? 55 00:03:03,479 --> 00:03:04,671 Tal vez. 56 00:03:05,823 --> 00:03:07,239 Quizás no sea nada. 57 00:03:08,431 --> 00:03:10,564 ¿Ves esas marcas en el cuerpo de Alan Wayne? 58 00:03:11,826 --> 00:03:13,222 Es raro, ¿verdad? 59 00:03:13,567 --> 00:03:15,484 Sí. ellos mencionaron esos recortes en el informe, 60 00:03:15,525 --> 00:03:17,788 pero dijeron que no tenia nada que ver con la causa de la muerte. 61 00:03:19,068 --> 00:03:21,087 Sí, yo... no soy un médico forense, 62 00:03:21,114 --> 00:03:23,439 pero estoy bastante seguro de caer por una alcantarilla 63 00:03:23,479 --> 00:03:25,056 No causa marcas como esa. 64 00:03:25,056 --> 00:03:26,988 Pero estas marcas no prueban nada. 65 00:03:27,300 --> 00:03:29,468 y si alan wayne la muerte fue un accidente, 66 00:03:29,509 --> 00:03:32,107 significa que no fue asesinado por el Tribunal de los Búhos. 67 00:03:33,325 --> 00:03:35,430 Lo que significa que esto no puede ayudarnos. 68 00:03:35,470 --> 00:03:37,612 resolver el asesinato de mi padre o limpiar nuestros nombres, 69 00:03:37,625 --> 00:03:39,901 entonces todo esto es un callejón sin salida. 70 00:03:40,050 --> 00:03:41,464 Pareces cansado. 71 00:03:41,464 --> 00:03:42,828 Estoy cansado. 72 00:03:46,413 --> 00:03:48,993 Estoy cansado de vivir en un estúpido campanario. 73 00:03:49,048 --> 00:03:51,901 Estoy cansado de ducharme en un vestuario sucio. 74 00:03:52,985 --> 00:03:55,046 Estoy cansado de preocuparme por si voy a terminar 75 00:03:55,066 --> 00:03:56,340 muerto o en prision... 76 00:03:57,519 --> 00:03:59,874 y estoy cansado de perder a todos a quien alguna vez le importé un carajo. 77 00:03:59,874 --> 00:04:02,137 Y estoy cansado de tus constantes quejas. 78 00:04:04,219 --> 00:04:06,010 Sólo quiero ir a casa. 79 00:04:07,004 --> 00:04:08,670 Quiero recuperar mi vida. 80 00:04:11,494 --> 00:04:12,965 Encontré algo. 81 00:04:13,278 --> 00:04:14,715 Sujétense el trasero, muchachos. 82 00:04:14,715 --> 00:04:16,501 porque esto va a cambiar el juego. 83 00:04:16,847 --> 00:04:19,658 Sí... Damas y caballeros... 84 00:04:20,329 --> 00:04:22,435 Bat-Brat era miembro 85 00:04:22,503 --> 00:04:24,624 de la Brigada Never Get Laid. 86 00:04:26,968 --> 00:04:28,736 No, no. Déjame ver eso. 87 00:04:30,904 --> 00:04:32,387 Qué vergonzoso. 88 00:04:35,138 --> 00:04:36,432 ¿Tipo? 89 00:04:36,689 --> 00:04:37,828 ¿Qué? 90 00:04:42,394 --> 00:04:44,142 Gotham vuelve a estar de luto 91 00:04:44,179 --> 00:04:46,235 mientras el alcalde Hamilton Hill es enterrado 92 00:04:46,249 --> 00:04:47,793 después de su impactante asesinato. 93 00:04:47,807 --> 00:04:50,124 Para una ciudad que parece estar quedándonos sin héroes, 94 00:04:50,151 --> 00:04:51,939 no se ha olvidado del fiscal del distrito Harvey Dent 95 00:04:51,966 --> 00:04:53,841 heroico derribo de la banda mutante 96 00:04:53,841 --> 00:04:57,494 durante el aterrador rehén situación de la Gala de los Fundadores. 97 00:04:57,630 --> 00:04:59,756 Dent sigue siendo el líder en la carrera 98 00:04:59,797 --> 00:05:01,152 para elegir al nuevo alcalde de Gotham. 99 00:05:01,152 --> 00:05:04,416 Sin embargo, un nuevo candidato ha arrojó su sombrero al ring... 100 00:05:04,416 --> 00:05:06,244 industrial Lincoln March. 101 00:05:06,244 --> 00:05:08,072 Bueno, si Harvey Dent 102 00:05:08,148 --> 00:05:10,865 está tan comprometido a arreglar esta ciudad como él dice ser, 103 00:05:11,336 --> 00:05:14,696 Entonces ¿por qué ha permitido que Bruce ¿Los asesinos de Wayne seguirán en libertad? 104 00:05:15,123 --> 00:05:17,255 Ahora bien, ¿eso es realmente ¿Qué necesita Gotham City? 105 00:05:17,400 --> 00:05:20,178 ¿Otro político de dos caras? 106 00:05:28,315 --> 00:05:29,508 Oh. 107 00:05:30,415 --> 00:05:31,533 Ah. 108 00:05:32,306 --> 00:05:34,795 Ahí estás. he estado buscándote por todas partes. 109 00:05:34,795 --> 00:05:36,492 Ah. Gracias. 110 00:05:37,279 --> 00:05:41,105 La misma ropa que ayer. ¿Noche interesante? 111 00:05:43,465 --> 00:05:45,414 Quizás quieras refrescarte antes de dirigirse a la sesión informativa. 112 00:05:45,904 --> 00:05:48,108 - ¿Qué hora es eso? - Hace 5 minutos. 113 00:05:59,754 --> 00:06:01,122 ¿Qué es? 114 00:06:02,951 --> 00:06:04,109 No es mi llave. 115 00:06:04,238 --> 00:06:06,087 Supongo que pasaste una noche interesante. 116 00:06:06,277 --> 00:06:08,972 - Basta. - Y ahora llegas 6 minutos tarde. 117 00:06:09,006 --> 00:06:10,849 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 118 00:06:17,292 --> 00:06:18,708 Bueno, si estás buscando una conexión 119 00:06:18,708 --> 00:06:20,822 entre la Corte de los Búhos y la muerte de Alan Wayne, 120 00:06:20,856 --> 00:06:23,369 Creo que X marca el lugar. 121 00:06:24,000 --> 00:06:26,455 Oh, la pequeña señorita Cortadora de Cables tiene chistes. 122 00:06:26,455 --> 00:06:28,850 Debería conseguirte un micrófono abierto noche en el Iceberg Lounge. 123 00:06:29,196 --> 00:06:30,822 Con suerte, no bombardearás. 124 00:06:31,025 --> 00:06:33,003 Muchas palabras para decir gracias. 125 00:06:36,073 --> 00:06:38,423 Tal vez esta sea algún arma distintiva. 126 00:06:38,735 --> 00:06:41,844 eso ha pasado de De asesino a asesino durante décadas, 127 00:06:41,885 --> 00:06:43,985 y si se usó con nosotros y con Alan Wayne, 128 00:06:44,378 --> 00:06:46,017 ¿Entonces tal vez se usó en otros? 129 00:06:46,139 --> 00:06:47,476 ¿Eso es una locura? 130 00:06:47,476 --> 00:06:49,635 En sus diarios, mi papá decía que sospechaba de la corte 131 00:06:49,662 --> 00:06:51,965 había sido responsable de décadas de asesinatos. 132 00:06:52,182 --> 00:06:54,262 Me pregunto si hay más cadáveres accidentales 133 00:06:54,316 --> 00:06:55,698 con cicatrices extrañas por ahí. 134 00:06:56,484 --> 00:07:01,175 Tendríamos que acceder a todos los Registros de autopsia del GCPD para averiguarlo. 135 00:07:08,492 --> 00:07:10,003 Me llevará muchos viajes. 136 00:07:10,151 --> 00:07:11,446 No. 137 00:07:13,067 --> 00:07:14,353 Sólo uno. 138 00:07:15,983 --> 00:07:17,144 Se llama patito de goma. 139 00:07:17,185 --> 00:07:18,831 Nos dará acceso remoto. 140 00:07:20,179 --> 00:07:22,313 un poco de jugo de frijol para el sargento. 141 00:07:23,417 --> 00:07:26,128 Estás aprendiendo, torre. ¿Para qué puedo hacerte? 142 00:07:26,338 --> 00:07:28,310 Estoy devolviendo esto a Records. 143 00:07:28,723 --> 00:07:30,258 Bueno, ponte manos a la obra, hijo. 144 00:07:32,130 --> 00:07:33,348 ¡Oh! 145 00:07:36,351 --> 00:07:37,584 Sr. Dent. 146 00:07:39,217 --> 00:07:40,721 ¿Harvey está ahí? 147 00:07:42,300 --> 00:07:44,185 Yo... lo siento mucho. 148 00:07:46,093 --> 00:07:48,403 Los chicos y yo apreciamos todo. 149 00:07:48,406 --> 00:07:50,060 que estás haciendo por la ciudad. 150 00:07:50,389 --> 00:07:51,671 Tienes mi voto. 151 00:07:52,116 --> 00:07:53,890 Manténganse todos a salvo ahí fuera. 152 00:07:55,090 --> 00:07:56,371 Lo intentaremos. 153 00:08:02,469 --> 00:08:03,813 Buen salvamento. 154 00:08:04,799 --> 00:08:06,500 Dirigiéndose a la sala de servidores. 155 00:08:09,311 --> 00:08:11,342 Que se parece más a un armario de servidores. 156 00:08:11,342 --> 00:08:13,322 Ok, saca el patito de goma. en el servidor principal. 157 00:08:13,349 --> 00:08:15,267 El programa iniciará la descarga por sí solo. 158 00:08:31,067 --> 00:08:33,194 Obtuve acceso remoto. Estamos dentro. 159 00:08:33,316 --> 00:08:34,844 Y estoy fuera. 160 00:08:35,098 --> 00:08:37,821 DE ACUERDO. Buscando... 161 00:08:37,991 --> 00:08:40,938 muertes accidentales o suicidios. 162 00:08:41,026 --> 00:08:45,768 Referencia cruzada con cicatrices anómalas en forma de cruz. 163 00:08:45,768 --> 00:08:48,420 Esto puede tardar un minuto. 164 00:08:48,466 --> 00:08:49,843 O no. 165 00:08:51,428 --> 00:08:52,444 Vaya. 166 00:08:53,285 --> 00:08:54,908 Parece que papá tenía razón. 167 00:08:55,047 --> 00:08:57,972 Estos casos abarcan décadas. y múltiples jurisdicciones. 168 00:08:58,073 --> 00:09:00,087 Por eso nadie se dio cuenta el patrón hasta ahora. 169 00:09:00,453 --> 00:09:04,272 Entonces, la Corte ha estado matando personas durante más de 100 años, 170 00:09:04,298 --> 00:09:05,962 haciéndolos parecer ¿Accidentes o suicidios? 171 00:09:05,962 --> 00:09:08,370 esto va a tomar Nos quedan días por recorrer. 172 00:09:08,777 --> 00:09:10,750 Bueno, ¿cuándo fue encontrado el último cuerpo? 173 00:09:12,604 --> 00:09:14,057 Hace dos semanas. 174 00:09:14,179 --> 00:09:16,567 Estás bromeando. Ese es el El mismo día me arrestaron. 175 00:09:16,914 --> 00:09:19,523 Un abogado se pegó un tiro en Robinson Park. 176 00:09:19,616 --> 00:09:22,457 "Los testigos dicen que estaba sufriendo de delirios paranoicos 177 00:09:22,457 --> 00:09:24,546 o alguna forma de brote psicótico." 178 00:09:25,300 --> 00:09:28,908 - ¿Te suena familiar? - Sí. También el nombre. 179 00:09:29,420 --> 00:09:31,198 Pericles Jones. 180 00:09:31,553 --> 00:09:33,207 Era uno de los abogados de mi padre. 181 00:09:33,207 --> 00:09:35,122 uno de los que más confiaba. 182 00:09:35,122 --> 00:09:37,177 ¿Por qué la Corte lo atacaría? 183 00:09:37,559 --> 00:09:39,343 Quizás sabía demasiado. 184 00:09:40,657 --> 00:09:42,876 Lo que significa que tenemos que descubrir lo que sabía. 185 00:09:47,296 --> 00:09:50,006 Quieres irrumpir ¿La casa de ese abogado? 186 00:09:50,006 --> 00:09:52,844 Sí. ¿Crees que puedes darme? ¿Un curso intensivo sobre apertura de cerraduras? 187 00:09:52,879 --> 00:09:56,323 Ooh, mírate, pensando como un criminal. Es tan lindo. 188 00:09:56,374 --> 00:09:59,369 - ¿Qué crees que vas a encontrar? - Quizás nada. 189 00:09:59,420 --> 00:10:01,114 Tal vez algo que indíquenos hacia la corte 190 00:10:01,148 --> 00:10:02,845 y por qué lo querían muerto. 191 00:10:03,096 --> 00:10:05,120 De todos modos, tengo que seguir todas las pistas. 192 00:10:07,465 --> 00:10:08,990 Voy contigo. 193 00:10:09,066 --> 00:10:10,760 te he metido Ya hay suficientes problemas. 194 00:10:11,115 --> 00:10:13,436 Tal vez veas lo que puedes encontrar sobre nuestro cuchillo misterioso... 195 00:10:13,470 --> 00:10:14,926 ¿de dónde vino? 196 00:10:15,949 --> 00:10:17,512 Puedo quedarme y hacer eso. 197 00:10:19,296 --> 00:10:22,217 En ese caso, soy equipo allanamiento de morada. 198 00:10:23,240 --> 00:10:25,374 Para mí es más fácil elegir bloquear que enseñarte cómo. 199 00:10:30,220 --> 00:10:31,851 Te ayudaré con ese cuchillo. 200 00:10:32,135 --> 00:10:33,470 ¿Por dónde empezamos? 201 00:10:33,815 --> 00:10:36,566 Al preguntarle a un experto en lo afilado y puntiagudo. 202 00:10:46,389 --> 00:10:49,330 Oh. Los ricos siempre pueden permitirse las cerraduras más resistentes. 203 00:10:49,974 --> 00:10:52,047 Alégrate de haber venido en lugar de tu novia. 204 00:10:52,318 --> 00:10:54,499 - Ella no es mi novia. - Mmm. 205 00:10:55,285 --> 00:10:56,904 Tienes mejor gusto de lo que pensaba. 206 00:10:58,049 --> 00:11:00,176 Vale, ¿qué te pasa? tienes contra Stephanie? 207 00:11:00,475 --> 00:11:02,819 Ella está arriesgando mucho para ayudarnos. 208 00:11:03,300 --> 00:11:05,854 tu no-novia casi me matan 209 00:11:05,888 --> 00:11:08,215 mientras ella estaba ocupada disfrazándose de rebelde. 210 00:11:08,618 --> 00:11:10,508 ¿Estás seguro de que esa es la razón? 211 00:11:11,125 --> 00:11:12,567 ¿Qué eres, mi terapeuta? 212 00:11:13,191 --> 00:11:15,483 Mira, simplemente parece ustedes dos son muy parecidos. 213 00:11:16,694 --> 00:11:18,571 Ambos sois genios literales. 214 00:11:19,174 --> 00:11:20,380 increíblemente testarudo. 215 00:11:20,414 --> 00:11:21,715 Y si tan solo tuviera un padre famoso 216 00:11:21,728 --> 00:11:23,327 y un fondo fiduciario multimillonario, 217 00:11:23,347 --> 00:11:24,987 Podríamos ser gemelos. 218 00:11:39,480 --> 00:11:40,987 ¿Otro anuario? 219 00:11:40,987 --> 00:11:42,702 Mmm. Supongo que se podría decir eso. 220 00:11:42,919 --> 00:11:44,599 Un anuario para asesinos en serie. 221 00:11:45,459 --> 00:11:46,998 Los superlativos incluyen 222 00:11:47,049 --> 00:11:49,724 La mejor técnica para estrangular... 223 00:11:50,002 --> 00:11:51,629 la mayoría de las extremidades fueron cortadas. 224 00:11:52,164 --> 00:11:53,627 Y eso no es todo. 225 00:11:53,668 --> 00:11:56,923 Déjeme ver. Oh. Félix Armon. 226 00:11:57,221 --> 00:12:00,551 Era un famoso lanzador de cuchillos en El circo de Haly a principios del siglo XX. 227 00:12:00,592 --> 00:12:02,760 Ya sabes, donde ellos... ellos girar a la mujer al revés 228 00:12:02,889 --> 00:12:05,171 y luego tiran cuchillos con los ojos vendados y trate de no golpearla. 229 00:12:05,198 --> 00:12:06,810 Bueno, Félix fue el mejor. 230 00:12:07,056 --> 00:12:09,450 Nunca apuñalé a una mujer. Ni una sola vez. 231 00:12:09,669 --> 00:12:12,785 Bueno, al menos no durante las horas de trabajo. 232 00:12:13,205 --> 00:12:17,359 Verás, Félix también era conocido. como el Carnicero de Gotham, 233 00:12:17,458 --> 00:12:20,830 un asesino en serie, que aterrorizó las calles iluminadas por gas de Gotham 234 00:12:20,850 --> 00:12:23,580 desmembrando poco a poco a sus víctimas, 235 00:12:23,943 --> 00:12:27,203 hasta el punto de cortar sus pequeñas lenguas rosadas. 236 00:12:27,779 --> 00:12:29,669 Supongo que se podría decir que es su arma preferida. 237 00:12:29,687 --> 00:12:31,512 le permitió mezclar negocio con mucho gusto. 238 00:12:33,226 --> 00:12:35,302 Se ven exactamente como los cuchillos que usó el Talon. 239 00:12:35,577 --> 00:12:36,972 Sí. Gracias. 240 00:12:36,999 --> 00:12:38,659 Mira, sabía que había visto este cuchillo antes. 241 00:12:38,686 --> 00:12:39,851 y luego recordé dónde. 242 00:12:39,912 --> 00:12:41,443 Mi papá me habló de este libro. 243 00:12:41,897 --> 00:12:43,875 Estoy bastante seguro de que solo me quería para leer las partes sobre él, 244 00:12:43,875 --> 00:12:46,959 pero, eh, siempre fui atraído por el querido y viejo Félix. 245 00:12:46,986 --> 00:12:48,793 Entonces, ¿qué pasó con el querido viejo Félix? 246 00:12:49,208 --> 00:12:50,286 Oh. 247 00:12:50,889 --> 00:12:53,090 Atrapado y ejecutado en la plaza de la ciudad. 248 00:12:53,551 --> 00:12:55,264 Siempre amé al público. 249 00:12:55,969 --> 00:12:57,839 Bien, entonces, ¿cómo surgió el Talon? 250 00:12:57,860 --> 00:13:00,285 conseguir cuchillos perteneciente a un asesino en serie 251 00:13:00,312 --> 00:13:02,352 ¿Quién lleva muerto casi 100 años? 252 00:13:04,350 --> 00:13:07,256 Esto dice Félix Harmon tenía una hija. Mmm. 253 00:13:07,683 --> 00:13:11,120 Ella debe ser parte Galápagos tortuga, porque todavía está viva. 254 00:13:11,370 --> 00:13:14,072 Ahora se hace llamar Eunice Monroe. 255 00:13:14,470 --> 00:13:17,180 Esperar. Ella cambió a Harmon. ¿Pero atrapado con Eunice? 256 00:13:17,206 --> 00:13:18,799 Sí. 257 00:13:18,850 --> 00:13:21,652 Actualmente reside en la Hogar de ancianos Robinson Park. 258 00:13:21,652 --> 00:13:23,415 Mmm. 259 00:13:23,611 --> 00:13:26,887 Bien. Me pregunto si la vieja amiga sabe 260 00:13:26,912 --> 00:13:29,660 cómo los hicieron los cubiertos de papá en manos del Talon. 261 00:13:43,271 --> 00:13:45,589 Parece que alguien tuvo una idea similar. 262 00:13:46,269 --> 00:13:49,428 Creo que estábamos planeando siendo un poco más sutil. 263 00:13:51,511 --> 00:13:52,926 Date la vuelta lentamente, 264 00:13:53,281 --> 00:13:55,512 o pintaré el paredes con tus entrañas. 265 00:14:02,402 --> 00:14:04,130 Esperar. 266 00:14:04,595 --> 00:14:06,230 Eres el hijo de Bruce Wayne. 267 00:14:07,568 --> 00:14:09,956 ¿Qué diablos eres? haciendo en la casa de mi padre? 268 00:14:10,310 --> 00:14:11,852 Buscando respuestas. 269 00:14:12,547 --> 00:14:14,105 Tienes que creerme. 270 00:14:15,402 --> 00:14:17,882 No creo que tu papá optó por suicidarse. 271 00:14:17,882 --> 00:14:19,398 En serio. 272 00:14:19,610 --> 00:14:21,364 ¿De repente te vuelves loco? 273 00:14:21,600 --> 00:14:23,410 ¿Destroza este lugar? 274 00:14:23,709 --> 00:14:25,471 ¿Tu papá hizo esto? 275 00:14:25,615 --> 00:14:27,232 Justo antes de que alguien le hiciera querer 276 00:14:27,241 --> 00:14:29,358 volarle los sesos a plena luz del día. 277 00:14:29,586 --> 00:14:31,238 Creo que quien mató a mi padre 278 00:14:31,263 --> 00:14:33,354 fue responsable de La muerte de tu padre también. 279 00:14:33,380 --> 00:14:34,667 ¿Y quién sería? 280 00:14:35,184 --> 00:14:36,684 La Corte de los Búhos. 281 00:14:38,698 --> 00:14:40,281 Entonces, ¿sabes sobre ellos? 282 00:14:42,076 --> 00:14:43,430 No. 283 00:14:49,918 --> 00:14:52,053 Pero claramente mi papá sí. 284 00:15:16,011 --> 00:15:18,221 Buenas noches, señor Comisario. 285 00:15:18,255 --> 00:15:19,683 ¿Alguna novedad sobre la muerte del alcalde? 286 00:15:19,683 --> 00:15:22,110 Bueno, la "Gaceta" tiene una fuente que dice 287 00:15:22,131 --> 00:15:23,946 la bomba encontrada en la limusina del alcalde Hill, 288 00:15:23,980 --> 00:15:26,623 Del mismo tipo que amenazaron los mutantes. para partir hacia la gala. 289 00:15:27,474 --> 00:15:29,128 Entonces, ¿cuál es tu mejor suposición aquí? 290 00:15:29,128 --> 00:15:31,290 A Mutant Gang le hubiera venido bien la gala 291 00:15:31,311 --> 00:15:33,451 como distraccion para plantar una bomba en el coche del alcalde. 292 00:15:35,177 --> 00:15:38,311 ¿Y por qué no pareces convencido? 293 00:15:38,437 --> 00:15:40,356 Cierre la puerta. 294 00:15:43,924 --> 00:15:45,950 Encontraron esto en la limusina del alcalde. 295 00:15:51,580 --> 00:15:54,109 Es el mismo tipo de moneda que fue encontrado en el cuerpo de Bruce Wayne. 296 00:15:54,109 --> 00:15:55,328 Mmm. 297 00:15:57,413 --> 00:15:58,985 ¿Crees que los asesinatos están relacionados? 298 00:15:59,303 --> 00:16:00,462 Podría ser. 299 00:16:00,977 --> 00:16:03,218 Podría ser el mutante Pandilla intentando imitar. 300 00:16:03,553 --> 00:16:06,034 ¿Qué sabes sobre ¿La Corte de los Búhos? 301 00:16:06,258 --> 00:16:09,618 ¿Debo buscar debajo de mi cama? monstruos antes de responder eso? 302 00:16:09,661 --> 00:16:11,846 Vamos. Lo digo en serio. 303 00:16:12,171 --> 00:16:14,521 Es una canción infantil antigua. 304 00:16:14,903 --> 00:16:16,349 Ya no lo oigo mucho. 305 00:16:16,349 --> 00:16:18,900 De vez en cuando, algún delincuente 306 00:16:18,900 --> 00:16:21,789 intentaré usarlo como excusa general. 307 00:16:21,872 --> 00:16:24,040 "No fui yo. La Corte de los Búhos lo hizo." 308 00:16:24,124 --> 00:16:27,577 Sí, pero ¿cuántos de ellos? dejar monedas como estas atrás? 309 00:16:28,004 --> 00:16:30,911 ¿Tiene alguna idea de por qué el ¿La corte querría matar a tu papá? 310 00:16:32,422 --> 00:16:34,244 No puedo evitar pensar que tiene algo que ver 311 00:16:34,258 --> 00:16:36,900 con el hecho de que dos días antes de que Bruce Wayne fuera asesinado, 312 00:16:37,761 --> 00:16:39,142 él vino aquí... 313 00:16:39,711 --> 00:16:41,374 reunirme con mi papá en secreto. 314 00:16:43,024 --> 00:16:44,377 ¿Sabes para qué? 315 00:16:44,765 --> 00:16:46,052 Para cambiar su voluntad. 316 00:16:47,184 --> 00:16:48,654 Trabajaron en ello todo el día. 317 00:16:49,257 --> 00:16:52,300 La policía me dijo que era planeando cambiar su testamento, 318 00:16:52,381 --> 00:16:53,750 pero murió antes de poder hacerlo. 319 00:16:53,824 --> 00:16:56,650 Eso no es cierto. mi papa lo intento para decirle eso a la policía, 320 00:16:56,697 --> 00:16:58,343 Incluso llamé al detective principal. 321 00:16:58,784 --> 00:17:00,159 ¿Vado? 322 00:17:00,349 --> 00:17:01,954 Sí. Ese es el chico. 323 00:17:03,214 --> 00:17:06,379 Mi papá le dijo que no era cierto que tu padre estaba planeando 324 00:17:06,413 --> 00:17:07,741 para excluirte de su testamento. 325 00:17:08,466 --> 00:17:10,661 Luego, horas más tarde, mi papá comienza a actuar como loco, 326 00:17:10,722 --> 00:17:12,883 despotricando, delirando, destrozando el lugar. 327 00:17:12,883 --> 00:17:14,395 Y no mucho después... 328 00:17:16,007 --> 00:17:17,410 estaba muerto. 329 00:17:20,418 --> 00:17:22,502 ¿Sabes qué cambios? hicieron al testamento? 330 00:17:22,748 --> 00:17:25,716 No. Tu padre se llevó la única copia. 331 00:17:26,909 --> 00:17:29,178 Pero cuando se iba, Escuché a mi papá decirle 332 00:17:29,185 --> 00:17:30,587 que lo que estaba haciendo 333 00:17:31,089 --> 00:17:32,425 iba a cambiar todo, 334 00:17:32,425 --> 00:17:34,090 y que estaba a punto de convertirse 335 00:17:34,205 --> 00:17:36,102 el hombre más grande en la historia de Gotham. 336 00:17:39,138 --> 00:17:41,123 Creo que lo que sea que haya en ese testamento 337 00:17:41,216 --> 00:17:43,210 hizo que mataran a nuestros padres. 338 00:17:54,780 --> 00:17:56,657 Todo su argumento es que mi papá 339 00:17:56,677 --> 00:17:58,102 iba a sacarme de su testamento, 340 00:17:58,202 --> 00:18:00,801 que, aparentemente, es por lo que yo Los contraté para matarlo. 341 00:18:00,801 --> 00:18:02,882 Pero si podemos conseguir nuestro manos en esa voluntad, 342 00:18:03,072 --> 00:18:04,799 Eso probará que él no me eliminó. 343 00:18:04,847 --> 00:18:07,361 Entonces no hay motivo. Su caso contra nosotros comienza a desmoronarse. 344 00:18:07,395 --> 00:18:08,628 Debe haber una copia en alguna parte. 345 00:18:08,682 --> 00:18:09,853 Sólo existe el original 346 00:18:09,853 --> 00:18:11,464 y, aparentemente, mi papá se lo llevó. 347 00:18:11,464 --> 00:18:12,931 Bueno, ¿qué haría con él? 348 00:18:12,992 --> 00:18:16,156 No lo sé, pero lo hago. Conozco a alguien que podría hacerlo. 349 00:18:17,165 --> 00:18:18,317 Crésida. 350 00:18:18,466 --> 00:18:20,120 Ella era la agregada de mi papá. 351 00:18:20,391 --> 00:18:22,649 ¿Qué te hace pensar que ella es ¿No vas a llamar a la policía? 352 00:18:23,230 --> 00:18:26,000 Ella es lo más parecido a la familia que me queda. 353 00:18:27,523 --> 00:18:30,352 Cuando tenía 12 años, mi papá estaba de viaje por negocios, 354 00:18:30,352 --> 00:18:33,460 y pensé que sería una buena idea 355 00:18:33,528 --> 00:18:36,663 para sacar su favorito Coche antiguo para dar un paseo. 356 00:18:37,458 --> 00:18:38,732 No lo fue. 357 00:18:39,809 --> 00:18:41,306 Lo golpeó bastante bien, 358 00:18:41,726 --> 00:18:43,198 y supe que sería carne muerta, 359 00:18:43,225 --> 00:18:45,142 pero cuando mi papá llegó a casa, 360 00:18:45,311 --> 00:18:47,249 en lugar de decirle lo que realmente pasó, 361 00:18:47,283 --> 00:18:49,052 Cressida asumió la culpa. 362 00:18:49,953 --> 00:18:51,315 Nunca lo olvidaré. 363 00:18:51,417 --> 00:18:53,259 Ella siempre ha cuidado de mí. 364 00:18:53,889 --> 00:18:56,856 Aun así, es un riesgo. 365 00:18:56,978 --> 00:18:59,512 Lo sé, por eso voy solo. 366 00:19:02,520 --> 00:19:04,478 ¿Estamos más cerca de calcular descubre cómo terminó el Talon 367 00:19:04,525 --> 00:19:06,910 con cuchillos pertenecientes a ¿Un asesino en serie muerto hace mucho tiempo? 368 00:19:06,910 --> 00:19:10,832 Eso es lo que voy a hacer Pregúntale a la hija de Felix Harmon. 369 00:19:11,171 --> 00:19:13,830 Horario de visitas a residencias de ancianos empezar en unos 15 minutos. 370 00:19:13,830 --> 00:19:16,006 Y yo voy con ella. 371 00:19:16,006 --> 00:19:17,530 Bonita peluca. 372 00:19:18,835 --> 00:19:20,461 ¿Qué? 373 00:19:20,791 --> 00:19:24,068 Ya sabes, Eunice y yo pasamos tener mucho en común, ¿vale? 374 00:19:24,094 --> 00:19:25,457 Ambas hijas de asesinos en serie. 375 00:19:25,499 --> 00:19:26,888 Estoy seguro de que vamos a tengo mucho de qué hablar. 376 00:19:26,905 --> 00:19:28,581 Yo seré el único que hable. 377 00:19:35,406 --> 00:19:36,990 Gracias. 378 00:19:40,412 --> 00:19:44,011 Hola. Estamos aquí para ver a Eunice Monroe. 379 00:19:44,062 --> 00:19:46,518 Somos de la Academia Gotham haciendo servicio comunitario. 380 00:19:46,747 --> 00:19:49,312 Ya sabes, leerles a los mayores. 381 00:19:52,056 --> 00:19:53,496 Inicia sesión. 382 00:19:53,631 --> 00:19:55,511 Al final del pasillo, segunda puerta a la derecha. 383 00:19:55,909 --> 00:19:57,396 Gracias. 384 00:20:01,881 --> 00:20:03,387 Harvey. 385 00:20:03,880 --> 00:20:05,099 Lincoln. 386 00:20:05,099 --> 00:20:06,927 ¿Tienes un minuto? Necesito hablar contigo. 387 00:20:07,257 --> 00:20:09,988 ¿Qué es? Tu encuesta interna ¿Volviste menos de lo que esperabas? 388 00:20:10,017 --> 00:20:11,588 Esto no se trata de las elecciones. 389 00:20:12,528 --> 00:20:15,675 Yo, eh... necesito tu ayuda. 390 00:20:15,992 --> 00:20:17,459 ¿Qué es? 391 00:20:17,459 --> 00:20:19,794 ¿Es cierto que Bruce Wayne y el alcalde Hill 392 00:20:19,809 --> 00:20:22,246 ambos recibieron monedas antiguas antes de que los mataran? 393 00:20:22,767 --> 00:20:24,037 ¿Dónde escuchaste eso? 394 00:20:24,054 --> 00:20:26,663 No eres el único con Estoy en el GCPD, Harvey. 395 00:20:27,425 --> 00:20:30,690 No puedo hablar de algo en curso caso. Ya lo sabes. 396 00:20:30,690 --> 00:20:32,762 Mira, no estoy pidiendo los chismes. 397 00:20:33,423 --> 00:20:35,608 Lo pregunto porque... 398 00:20:38,545 --> 00:20:40,315 porque yo también tengo uno. 399 00:20:43,034 --> 00:20:44,399 Sólo necesito saberlo. 400 00:20:44,830 --> 00:20:46,303 ¿Estoy en peligro? 401 00:20:58,456 --> 00:20:59,768 ¿Sra. Monroe? 402 00:21:00,039 --> 00:21:02,817 Es la señorita Monroe. Je je je. 403 00:21:02,936 --> 00:21:06,465 Nunca me casé. Pero, Por favor, llámame Eunice. 404 00:21:07,727 --> 00:21:09,990 Estamos haciendo un proyecto para la escuela, 405 00:21:10,267 --> 00:21:12,004 y esperábamos que pudieras decirnos 406 00:21:12,046 --> 00:21:14,081 como era creciendo en la vieja Ciudad Gótica. 407 00:21:14,240 --> 00:21:17,214 Je. Oh, hay mucho que contar. 408 00:21:23,352 --> 00:21:26,920 Debes tener tantos historias interesantes. 409 00:21:26,920 --> 00:21:30,866 Oh, honestamente, no lo haría saber por dónde empezar. 410 00:21:32,221 --> 00:21:34,390 Uh, bueno, podríamos empezar con como era 411 00:21:34,432 --> 00:21:36,278 tener a tus papás ser el Carnicero de Gotham. 412 00:21:36,371 --> 00:21:38,158 Ya sabes, nosotros no tener mucho tiempo aquí, 413 00:21:38,201 --> 00:21:40,538 y, francamente, no creo ella tampoco, así que... 414 00:21:41,284 --> 00:21:43,589 Se supone que no debemos hablar de eso. 415 00:21:44,832 --> 00:21:46,548 Es un secreto. 416 00:21:47,474 --> 00:21:49,819 Bueno, nos encantan los secretos. 417 00:21:51,293 --> 00:21:53,250 Y sabemos exactamente cómo conservarlos. 418 00:21:55,180 --> 00:21:57,790 ¿Qué quieres saber sobre papá? 419 00:22:04,780 --> 00:22:06,250 Esto es lo que no entiendo. 420 00:22:07,240 --> 00:22:10,668 Todas las víctimas del Talon habían ataques repentinos de demencia o locura 421 00:22:10,722 --> 00:22:12,661 sin antecedentes justo antes de que murieran. 422 00:22:13,087 --> 00:22:14,720 Entonces, ser atacado por el Talon 423 00:22:14,767 --> 00:22:17,395 es tan aterrador que literalmente te vuelve loco... 424 00:22:17,429 --> 00:22:19,693 No voy a mentir. el es un montón de cosas aterradoras. 425 00:22:19,929 --> 00:22:21,204 O... 426 00:22:22,315 --> 00:22:24,726 Los cuchillos del Talon están atados con algún tipo de toxina, 427 00:22:25,877 --> 00:22:27,371 un alucinógeno tal vez. 428 00:22:27,727 --> 00:22:30,307 Ninguno de los recortes fue lo suficientemente profundo como para matar, pero 429 00:22:31,405 --> 00:22:32,977 tal vez los sumergió en algo 430 00:22:33,004 --> 00:22:35,009 Eso hizo que sus víctimas perdieran la cabeza. 431 00:22:35,334 --> 00:22:36,540 Lo compro. 432 00:22:37,320 --> 00:22:39,941 Es... mi papá es alcohólico. 433 00:22:41,201 --> 00:22:43,782 Cuando bebía, simplemente se convertía una persona diferente. quiero decir, 434 00:22:44,548 --> 00:22:46,956 Para empezar no era genial, pero... 435 00:22:47,868 --> 00:22:50,755 agregue alcohol y el estaba gritando y destrozando todo. 436 00:22:51,256 --> 00:22:53,920 - Pero cuando recuperó la sobriedad... - Todos disculpándose, 437 00:22:54,182 --> 00:22:56,188 promete que nunca volverá a suceder, 438 00:22:57,082 --> 00:22:59,142 Te compra cosas para compensarlo. 439 00:23:04,528 --> 00:23:06,371 Ya sabes, deberíamos comprobar si las autopsias mostraran 440 00:23:06,385 --> 00:23:08,729 cualquier químico extraño o drogas en sus sistemas. 441 00:23:14,880 --> 00:23:18,976 Cuando era niño, mi padre era Siempre viajando con el circo. 442 00:23:19,569 --> 00:23:25,569 Oh. me encantó la hermosa el vestuario, el espectáculo, 443 00:23:26,382 --> 00:23:28,694 pero me encantó especialmente la música. 444 00:23:28,915 --> 00:23:30,947 Je. Rara vez vi a papá, 445 00:23:30,973 --> 00:23:33,612 pero él sabe cuánto amaba la música. 446 00:23:34,952 --> 00:23:36,832 Él nunca olvida. 447 00:23:37,315 --> 00:23:40,488 Y aunque él era viajando con su acto, 448 00:23:40,488 --> 00:23:42,692 logró velar por mí. 449 00:23:43,056 --> 00:23:44,579 Mmm. 450 00:23:44,579 --> 00:23:46,276 Todavía lo hace. 451 00:23:46,630 --> 00:23:51,059 Y me envía estas cajas de música. 452 00:23:51,186 --> 00:23:53,457 para agregar a mi colección. 453 00:23:53,795 --> 00:23:56,112 - ¿Envía? - Sí. 454 00:23:56,112 --> 00:23:59,159 Éste es mi favorito. 455 00:23:59,606 --> 00:24:01,342 Por supuesto, siempre me gusta 456 00:24:01,681 --> 00:24:03,946 Los más nuevos son los mejores. 457 00:24:04,306 --> 00:24:07,406 ¿Tu papá te regaló? otras cosas suyas? 458 00:24:07,490 --> 00:24:10,904 Como, no sé, digamos, ¿sus cuchillos? 459 00:24:12,520 --> 00:24:14,665 - ¿Disculpe? - Ya sabes, 460 00:24:14,944 --> 00:24:17,011 los que el... 461 00:24:17,095 --> 00:24:18,908 gente dividida con. 462 00:24:18,975 --> 00:24:20,898 Quiero decir, Carnicero de Gotham y todo. 463 00:24:21,575 --> 00:24:25,402 Porque en realidad hay alguien ahí afuera ahora mismo 464 00:24:25,546 --> 00:24:28,623 haciendo cosas muy malas con ellos. 465 00:24:29,239 --> 00:24:31,191 Qué nombre tan grosero. 466 00:24:31,356 --> 00:24:35,246 Papá nunca masacró a nadie a pesar de lo que decían los periódicos. 467 00:24:38,015 --> 00:24:40,895 Tú... tengo un poco de frío. 468 00:24:41,259 --> 00:24:44,113 - ¿Podemos traer mi manta? - Sí. Por supuesto. 469 00:24:44,639 --> 00:24:47,103 Papá siempre fue muy preciso. 470 00:24:48,817 --> 00:24:51,608 Solía diseccionar a su presa. 471 00:24:52,014 --> 00:24:56,571 con la habilidad de los mejores cirujano en todo Gotham. 472 00:24:57,633 --> 00:24:59,335 Mmm. 473 00:24:59,775 --> 00:25:01,994 Déjame contarte otro secreto. 474 00:25:05,788 --> 00:25:07,711 papá no cortó 475 00:25:08,735 --> 00:25:13,886 sus lenguas fuera para mantener el los transeúntes escuchen sus gritos. 476 00:25:14,188 --> 00:25:16,391 Eso es absurdo. 477 00:25:16,484 --> 00:25:20,082 Quiero decir, puedes gritar perfectamente bien sin lengua. 478 00:25:22,198 --> 00:25:24,969 No. Fueron sus súplicas insípidas. 479 00:25:25,087 --> 00:25:27,611 para perdonarles la vida no podía tolerarlo. 480 00:25:28,509 --> 00:25:32,426 Sus víctimas obtuvieron lo que merecían... 481 00:25:33,557 --> 00:25:35,919 igual que tú. 482 00:25:40,578 --> 00:25:43,491 Papá estará muy disgustado contigo. 483 00:25:43,702 --> 00:25:47,073 por engañarme diciendo cosas que no debería. 484 00:25:47,360 --> 00:25:51,097 Cuidado con la Corte de los Búhos, 485 00:25:51,358 --> 00:25:54,432 que mira todo el tiempo. 486 00:25:59,691 --> 00:26:03,443 Gobernando Gotham desde su posición en la sombra 487 00:26:04,002 --> 00:26:07,220 detrás del granito y la cal. 488 00:26:07,381 --> 00:26:09,583 Te miran en tu hogar. 489 00:26:09,684 --> 00:26:11,827 Te miran en tu cama. 490 00:26:12,123 --> 00:26:15,655 No hables ni una palabra susurrada de ellos, 491 00:26:15,731 --> 00:26:20,736 ¡O enviarán el Talon por tu cabeza! 492 00:26:37,919 --> 00:26:39,493 Tornero. 493 00:26:40,581 --> 00:26:42,191 Ay dios mío. 494 00:26:46,282 --> 00:26:48,878 Turner, ¿cómo llegaste aquí? 495 00:26:49,801 --> 00:26:52,288 He estado entrando a escondidas y fuera de aquí desde que tenía 9 años. 496 00:26:54,466 --> 00:26:55,982 Extrañé este lugar. 497 00:26:56,532 --> 00:26:57,684 ¿Estás bien? 498 00:26:57,743 --> 00:26:59,861 Tan bien como alguien buscado por asesinato puede ser. 499 00:27:01,254 --> 00:27:03,570 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan preocupado he estado? 500 00:27:03,621 --> 00:27:05,214 ¿Por qué no viniste a verme antes? 501 00:27:05,450 --> 00:27:07,456 No quería arrastrarte a esto. 502 00:27:08,827 --> 00:27:10,361 Y... 503 00:27:10,869 --> 00:27:12,352 bueno, pensé que tal vez 504 00:27:12,588 --> 00:27:14,920 creíste lo que ellos lo que dijo de mí era cierto. 505 00:27:15,155 --> 00:27:16,671 Tornero. 506 00:27:17,856 --> 00:27:19,566 Te conozco. 507 00:27:19,803 --> 00:27:23,241 Amabas a tu padre. lo se Nunca harías nada para lastimarlo. 508 00:27:26,113 --> 00:27:28,585 - Gracias. - ¿Para qué? 509 00:27:29,420 --> 00:27:33,225 - Creer en mí. - No hay nada que no haría por ti. 510 00:27:34,165 --> 00:27:35,549 Bien, porque... 511 00:27:36,019 --> 00:27:38,808 Creo que sé una manera en que tú Puede ayudarme a demostrar que soy inocente. 512 00:27:39,901 --> 00:27:42,338 Lo que necesites. Estás en casa ahora. 513 00:27:44,761 --> 00:27:47,818 No veo ningún alucinógeno procedente de estas autopsias, 514 00:27:48,165 --> 00:27:51,695 pero muchos de ellos tienen rastro cantidades de una sustancia desconocida. 515 00:27:51,695 --> 00:27:53,436 ¿Qué significa eso? 516 00:27:53,703 --> 00:27:56,066 significa el cuerpo metabolizado algún tipo de droga, 517 00:27:56,134 --> 00:27:58,657 rompiéndolo, así que nosotros No puedo saber qué es. 518 00:27:58,725 --> 00:28:00,766 Ciertas drogas, como los opiáceos, descomponerse muy rápido, 519 00:28:00,800 --> 00:28:03,815 así que después de un tiempo, no lo harán Incluso presentarse en una prueba de drogas. 520 00:28:08,871 --> 00:28:10,976 Veo muchos crímenes reales. 521 00:28:12,767 --> 00:28:14,675 Está bien. No tienes que hacer eso. 522 00:28:15,553 --> 00:28:16,967 ¿Qué? 523 00:28:17,221 --> 00:28:19,838 Pon excusas. quiero decir, Sé cómo es. 524 00:28:21,524 --> 00:28:23,597 De hecho, amo el crimen real. 525 00:28:29,899 --> 00:28:33,259 Y mi mamá es una adicta. 526 00:28:34,430 --> 00:28:36,697 Pastillas, sobre todo. 527 00:28:36,996 --> 00:28:39,004 Por eso estás trabajando ¿En esto tan tarde conmigo? 528 00:28:39,004 --> 00:28:40,714 ¿No quieres volver a casa? 529 00:28:42,535 --> 00:28:44,897 No hasta que se desmaye. 530 00:28:47,379 --> 00:28:48,927 Nadie lo sabe... 531 00:28:49,394 --> 00:28:50,698 Ni siquiera Turner. 532 00:28:51,130 --> 00:28:53,375 No estoy diciendo nada. Pero, 533 00:28:54,781 --> 00:28:58,429 ya sabes, si alguna vez necesitas a alguien para hablar de cualquier cosa, yo... 534 00:28:59,539 --> 00:29:01,825 Literalmente no voy a ir a ninguna parte, así que... 535 00:29:06,619 --> 00:29:11,387 Revisando el artículo 4926-81. 536 00:29:12,259 --> 00:29:14,213 DE ACUERDO. 537 00:29:21,245 --> 00:29:24,108 ¿Artículo 4926-81? 538 00:29:24,260 --> 00:29:27,045 Es una moneda ateniense conectada con el caso Bruce Wayne. 539 00:29:27,071 --> 00:29:29,171 Lo siento. ¿Te refieres a volver a registrarte? 540 00:29:29,222 --> 00:29:31,375 - Ya lo comprobaste. - ¿Qué quieres decir? 541 00:29:31,708 --> 00:29:33,264 Eh... 542 00:29:33,493 --> 00:29:35,025 justo ahí. 543 00:29:35,618 --> 00:29:37,236 Ya lo has cerrado. 544 00:29:39,658 --> 00:29:41,544 Eso no tiene ningún sentido. 545 00:29:42,072 --> 00:29:44,884 No. Te lo digo, ella tenía Esa fuerza de vieja loca. 546 00:29:44,892 --> 00:29:46,535 - Eso no es nada. - Oh, es una cosa. 547 00:29:46,569 --> 00:29:47,721 Esto no puede ser una coincidencia. 548 00:29:47,746 --> 00:29:49,880 Eunice Monroe asociada ¿Con la Corte de los Búhos? 549 00:29:49,900 --> 00:29:51,726 Mmmm. Estaba loca, hombre. 550 00:29:51,760 --> 00:29:53,674 Ella seguía insistiendo en que su querido papá fallecido 551 00:29:53,742 --> 00:29:55,274 Todavía le enviaba pequeños regalos. 552 00:29:55,334 --> 00:29:57,027 Entonces la Corte está teniendo alguien le trae baratijas 553 00:29:57,052 --> 00:29:58,526 para hacerla pensar en ella ¿Papá sigue vivo? 554 00:29:58,585 --> 00:30:00,713 - ¿Por qué harían eso? - No sé por qué, 555 00:30:00,738 --> 00:30:02,271 pero creo que sé quién. 556 00:30:07,351 --> 00:30:08,960 Cressida Clarke. 557 00:30:11,612 --> 00:30:15,535 ¿Entonces tu padre cambió su testamento? 558 00:30:15,618 --> 00:30:16,999 En secreto. 559 00:30:17,100 --> 00:30:19,717 Y no hizo ninguna copias, solo el original, 560 00:30:20,235 --> 00:30:22,249 que creo que trajo aquí. 561 00:30:22,774 --> 00:30:24,976 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría haberlo puesto? 562 00:30:25,670 --> 00:30:28,772 Hay algunos lugares donde podría cheque. No tardaré un momento. 563 00:30:42,026 --> 00:30:44,593 - Ey. - Turner, tienes que salir de ahí ahora mismo. 564 00:30:44,797 --> 00:30:46,609 ¿Qué? ¿Qué... qué quieres decir? 565 00:30:46,693 --> 00:30:49,277 Cressida es una de ellas. ella es trabajando con la Corte de los Búhos. 566 00:30:49,336 --> 00:30:52,001 Eso es imposible. 567 00:30:54,398 --> 00:30:55,947 Cuelga el teléfono. 568 00:30:58,090 --> 00:30:59,405 ¿Tornero? 569 00:31:03,104 --> 00:31:04,755 Debo decir que tu trabajo de detective. 570 00:31:04,797 --> 00:31:06,634 hasta este punto ha sido impresionante. 571 00:31:08,226 --> 00:31:09,763 Tu padre estaría orgulloso. 572 00:31:20,116 --> 00:31:22,834 Lamento que haya tenido que llegar a esto. 573 00:31:24,028 --> 00:31:25,779 El teléfono, por favor. 574 00:31:31,659 --> 00:31:33,265 Confié en ti. 575 00:31:33,564 --> 00:31:34,962 Mi papá también. 576 00:31:35,368 --> 00:31:37,530 ¿Has estado trabajando? para ellos todo el tiempo? 577 00:31:37,790 --> 00:31:39,399 Por favor. 578 00:31:40,077 --> 00:31:41,577 Nunca quise que sucediera nada de esto. 579 00:31:41,594 --> 00:31:43,101 ¿Lo hiciste? 580 00:31:43,338 --> 00:31:44,885 ¿Mataste a mi padre? 581 00:31:45,141 --> 00:31:46,996 Tienes que entender, 582 00:31:48,038 --> 00:31:50,011 uno no desafía a la Corte. 583 00:31:51,053 --> 00:31:52,645 Son demasiado poderosos. 584 00:31:52,772 --> 00:31:54,677 - Me matarán. - No si lo hago yo primero. 585 00:31:54,677 --> 00:31:57,066 Por favor, Turner, no lo maté. 586 00:31:57,167 --> 00:31:58,751 - Estás mintiendo. - No lo hice. 587 00:32:02,494 --> 00:32:04,209 Ayudé a la Corte... 588 00:32:06,221 --> 00:32:08,024 haciendo posible su muerte. 589 00:32:09,346 --> 00:32:12,832 - ¿Cómo? - Le puse una toxina en la comida. 590 00:32:12,993 --> 00:32:14,408 una pequeña cantidad a la vez, 591 00:32:14,436 --> 00:32:17,092 lo suficiente para debilitar para embotar sus reflejos. 592 00:32:17,160 --> 00:32:18,745 Y luego enviaron el Talon. 593 00:32:18,964 --> 00:32:20,429 Ya sabes el resto. 594 00:32:20,734 --> 00:32:22,199 ¿Por qué lo hicieron? 595 00:32:22,410 --> 00:32:24,696 Gotham es su ciudad. 596 00:32:24,756 --> 00:32:27,220 Tu padre era una amenaza para eso. 597 00:32:27,593 --> 00:32:30,496 - ¿Y qué hay de mí? - Tú estabas... 598 00:32:32,351 --> 00:32:34,079 daños colaterales. 599 00:32:34,257 --> 00:32:37,155 Dame una buena razón No debería matarte ahora mismo. 600 00:32:38,737 --> 00:32:40,329 No puedo. 601 00:32:41,201 --> 00:32:42,937 pero por favor entiende 602 00:32:43,191 --> 00:32:46,172 Nunca quise hacerte daño. yo siempre 603 00:32:47,468 --> 00:32:49,119 se preocupaba por ti. 604 00:32:50,508 --> 00:32:52,736 Todo sobre ti ha sido mentira. 605 00:32:53,219 --> 00:32:55,650 ¿Esperas que crea eso? 606 00:32:56,615 --> 00:32:58,309 No, pero es verdad. 607 00:32:58,368 --> 00:33:00,959 Ella está diciendo la verdad. 608 00:33:03,051 --> 00:33:07,228 La Sra. Clarke siempre ha ha hablado muy bien de usted. 609 00:33:07,228 --> 00:33:09,977 De hecho, ella es bastante solicitó abiertamente al Tribunal 610 00:33:10,104 --> 00:33:12,451 - para perdonarte la vida. - ¿Y eso por qué? 611 00:33:12,535 --> 00:33:15,025 Lo hemos juzgado mal, Sr. Hayes. 612 00:33:15,149 --> 00:33:18,609 Has demostrado ser bastante formidable y resistente, 613 00:33:18,795 --> 00:33:21,048 cualidades la corte tiene en alta estima. 614 00:33:21,844 --> 00:33:23,986 Júranos tu lealtad, 615 00:33:24,029 --> 00:33:26,002 y te elevarás a tales alturas 616 00:33:26,171 --> 00:33:28,102 que el dolor y la miseria de este mundo 617 00:33:28,195 --> 00:33:30,016 No será más que un recuerdo lejano. 618 00:33:30,304 --> 00:33:33,691 Los cargos en su contra ser eliminado, su nombre limpiado. 619 00:33:33,861 --> 00:33:37,630 Volverás a ser un príncipe de Gotham y mucho más. 620 00:33:37,740 --> 00:33:40,585 Todo lo que pedimos a cambio es su lealtad. 621 00:33:40,746 --> 00:33:43,778 Mataste a mi padre. Destruiste mi vida. 622 00:33:44,870 --> 00:33:46,702 Esperas que lo olvide 623 00:33:46,894 --> 00:33:48,673 y simplemente dejarte salirte con la tuya? 624 00:33:48,766 --> 00:33:50,866 El Tribunal se saldrá con la suya 625 00:33:50,933 --> 00:33:53,473 no importa lo que hagas o no hagas. 626 00:33:53,795 --> 00:33:55,878 ¿Cómo puedo confiar en que honrarás tu palabra? 627 00:33:56,031 --> 00:33:59,260 El hecho de que todavía estés Respirar es toda la prueba que necesitas. 628 00:33:59,692 --> 00:34:01,530 Sin embargo, la pertenencia a esta familia 629 00:34:01,543 --> 00:34:05,703 - no viene sin un precio. - Bien. Lealtad. 630 00:34:06,076 --> 00:34:09,125 Dinos donde podemos encontrar los 3 fugitivos restantes. 631 00:34:09,252 --> 00:34:11,379 ¿Me estás pidiendo que los traicione? 632 00:34:12,467 --> 00:34:14,232 Hazlo. 633 00:34:14,901 --> 00:34:16,950 Es la única manera de salvar tu vida. 634 00:34:19,397 --> 00:34:21,824 Entonces no es una vida que valga la pena salvar. 635 00:34:23,641 --> 00:34:27,568 Qué decepcionante pero, lamentablemente, esperado. 636 00:34:27,865 --> 00:34:30,752 Si estás decidido a morir en la cuneta de donde viniste, 637 00:34:30,812 --> 00:34:34,168 el tribunal le obligará. 638 00:34:49,767 --> 00:34:51,332 ¡Oh! 639 00:34:57,361 --> 00:34:58,948 Vamos. 640 00:35:02,952 --> 00:35:04,205 ¿Hacia dónde ahora? 641 00:35:07,000 --> 00:35:08,317 Sígueme. 642 00:35:14,478 --> 00:35:16,401 Prepárate para correr. 643 00:35:42,515 --> 00:35:44,516 He estado repitiendo los últimos 10 años. 644 00:35:44,516 --> 00:35:46,495 una y otra vez en mi cabeza. 645 00:35:49,646 --> 00:35:52,262 Cada palabra amable que alguna vez me dijo, 646 00:35:53,194 --> 00:35:55,788 cada tarea ella me ayudó con... 647 00:35:58,978 --> 00:36:02,011 cada vez que ella se sentaba conmigo cuando mi papá trabajaba hasta tarde... 648 00:36:04,059 --> 00:36:05,991 cada uno de ellos era una mentira. 649 00:36:07,060 --> 00:36:08,828 Porque todo ese tiempo, 650 00:36:09,471 --> 00:36:12,309 Cressida estaba planeando asesinar a mi padre. 651 00:36:13,384 --> 00:36:15,721 "Los búhos están en la casa". 652 00:36:19,033 --> 00:36:20,378 Fue una advertencia. 653 00:36:20,378 --> 00:36:22,149 alan wayne lo dijo 654 00:36:22,979 --> 00:36:24,730 y Pericles Jones. 655 00:36:26,035 --> 00:36:27,733 Y era verdad. 656 00:36:29,256 --> 00:36:31,389 El Juzgado estaba en mi casa... 657 00:36:33,303 --> 00:36:35,393 y yo estaba demasiado ciego para verlo. 658 00:36:37,917 --> 00:36:39,393 Mi papá también... 659 00:36:39,495 --> 00:36:42,117 - porque confiamos en ella. - Todos lo hicimos. 660 00:36:42,820 --> 00:36:44,988 No estoy bien, Stephanie. 661 00:36:45,835 --> 00:36:47,666 Está bien no serlo. 662 00:36:50,196 --> 00:36:53,106 Lo tenía en mi cabeza. Podría volver a mi antigua vida... 663 00:36:56,048 --> 00:36:57,676 que podría volver a casa. 664 00:37:00,079 --> 00:37:03,313 - ¿Cómo pude estar tan equivocado? - Porque eres humano. 665 00:37:04,177 --> 00:37:06,032 Cualquiera querría eso. 666 00:37:09,766 --> 00:37:12,081 Ella fue la última pieza de familia que me quedaba, Steph. 667 00:37:12,206 --> 00:37:13,569 Lo sé. 668 00:37:13,823 --> 00:37:16,151 Pero eso no significa que esté solo. 669 00:37:17,904 --> 00:37:19,369 todavía me tienes 670 00:37:20,386 --> 00:37:22,647 y tienes esos Raros abajo también. 671 00:37:22,689 --> 00:37:24,374 Je. 672 00:37:25,865 --> 00:37:28,423 Esta es la parte donde estás Se supone que me hará sentir mejor. 673 00:37:29,405 --> 00:37:31,768 Oye, estoy trabajando con lo que tengo. 674 00:37:34,713 --> 00:37:37,121 son empanadas de pizza diferente a los calzones? 675 00:37:37,163 --> 00:37:39,391 ¿Por qué no le preguntas a tu nuevo amigo? 676 00:37:39,662 --> 00:37:43,025 ¿Estefanía? Ya sabes, ella es bonita. Genial si realmente llegas a conocerla. 677 00:37:43,244 --> 00:37:46,035 - No quiero conocerla. - ¿Por qué no? 678 00:37:46,340 --> 00:37:48,381 Porque en otra vida yo sería ella. 679 00:37:49,795 --> 00:37:53,950 - ¿Qué? - Soy tan inteligente y tan capaz como ella, 680 00:37:54,441 --> 00:37:56,338 pero ella nació en un código postal mejor 681 00:37:56,363 --> 00:37:58,303 y tiene todo lo que siempre quise... 682 00:37:58,737 --> 00:38:01,639 profesores que dan un Mierda, vía rápida al MIT, 683 00:38:01,656 --> 00:38:03,121 padres que no la abandonaron, 684 00:38:03,172 --> 00:38:05,221 una vida donde ella no tiene para luchar por cada maldita cosa, 685 00:38:05,933 --> 00:38:08,616 donde te juzgan por quién estás y no donde estás. 686 00:38:09,913 --> 00:38:11,488 Y cada vez que la miro, 687 00:38:11,514 --> 00:38:13,926 Veo lo que podría tener estado simplemente mirándome. 688 00:38:15,477 --> 00:38:16,984 Harper. 689 00:38:18,670 --> 00:38:20,973 Por suerte para ti, sé quién eres, 690 00:38:21,447 --> 00:38:24,691 Muy bien, y es bastante sorprendente. 691 00:38:25,981 --> 00:38:28,215 Y la persona que vas a ser... 692 00:38:29,299 --> 00:38:31,069 fuera de las listas. 693 00:38:31,230 --> 00:38:33,288 Quien es Stephanie no lo es voy a cambiar eso. 694 00:38:33,525 --> 00:38:36,862 Para que lo sepas, ella no existe para hacerte sentir mal. 695 00:38:36,862 --> 00:38:38,754 Su vida definitivamente no es perfecta. 696 00:38:38,839 --> 00:38:40,343 Sí, claro. 697 00:38:40,609 --> 00:38:41,947 Conócela. 698 00:38:43,370 --> 00:38:46,219 No la juzgues como nos juzgan los demás. 699 00:38:47,437 --> 00:38:49,366 ¿DE ACUERDO? 700 00:38:59,952 --> 00:39:02,866 Los forenses terminaron su Análisis de la limusina del alcalde. 701 00:39:02,925 --> 00:39:06,500 Sin huellas dactilares que el del alcalde, sin ADN. 702 00:39:06,500 --> 00:39:08,067 No veo ninguna marca de palanca. 703 00:39:08,067 --> 00:39:10,619 ¿Sabemos cómo entró el atacante? 704 00:39:10,823 --> 00:39:13,109 Bueno, según el destacamento de seguridad del alcalde, 705 00:39:13,168 --> 00:39:15,353 hay una llave desaparecida. 706 00:39:16,089 --> 00:39:18,943 Si encontramos la clave, eso Podría llevarnos al asesino. 707 00:39:21,653 --> 00:39:22,908 Soto. 708 00:39:24,744 --> 00:39:26,041 Es el laboratorio. 709 00:39:26,624 --> 00:39:28,174 Mmmm. 710 00:39:28,430 --> 00:39:31,292 ¿Qué encontraste? Está bien. 711 00:40:09,881 --> 00:40:11,744 ¿Le robaste a una anciana? 712 00:40:12,938 --> 00:40:15,961 No. Le robé a una vieja loca. 713 00:40:16,392 --> 00:40:19,275 Y sabes qué, me lo merezco después de lo que ella nos hizo pasar. 714 00:40:22,950 --> 00:40:25,864 Todo lo que mi papá me dio Era un maldito naipe. 715 00:40:27,294 --> 00:40:29,300 Quiero decir, su padre era un psicópata desenfrenado, 716 00:40:29,340 --> 00:40:31,420 y aun así logró cuidarla. 717 00:40:32,782 --> 00:40:34,370 Todavía tiene la yema revuelta. 718 00:40:37,460 --> 00:40:39,157 Me alegro que hayas venido. 719 00:40:42,842 --> 00:40:44,119 Ahora entrégalo. 720 00:40:44,272 --> 00:40:45,837 ¿En serio? ¿Lo vas a devolver? 721 00:40:45,878 --> 00:40:47,653 No. Tengo una idea mejor. 722 00:40:48,425 --> 00:40:50,169 Voy a comprobar si hay huellas. 723 00:41:05,700 --> 00:41:08,227 Vale, eliminar al personal de la residencia de ancianos. 724 00:41:08,417 --> 00:41:09,940 eliminando a Eunice. 725 00:41:10,035 --> 00:41:12,762 Uno pensaría que alguien con "agradable" en Su nombre no sería tan espeluznante. 726 00:41:15,803 --> 00:41:17,413 Tengo una coincidencia. 727 00:41:17,761 --> 00:41:19,000 Duela. 728 00:41:21,155 --> 00:41:23,675 Vale, el último. 729 00:41:28,588 --> 00:41:29,948 Es sólo una impresión parcial, 730 00:41:29,948 --> 00:41:31,725 entonces puede que no sea suficiente para que consigamos una coincidencia. 731 00:41:37,512 --> 00:41:40,994 El Carnicero de Gotham fue ejecutado hace casi cien años. 732 00:41:41,346 --> 00:41:43,004 ¿Cómo diablos es él el Talon? 733 00:41:45,505 --> 00:41:50,505 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 734 00:42:10,728 --> 00:42:12,817 Greg, mueve la cabeza.